04:34 

Сумрачный план родился и провалился

Скрима_Синклер
I get up around seven | Get outta bed around nine | And I don't worry about nothin' no | Because worryin's a waste of my time (c) GN'R
Вчера на работе было скучно, и я решила перенадмозговать текст песни "My Time" из "Елены и тайны Авалора", потому что от официальной русской версии шерсть встаёт дыбом.
Это всего лишь моя полуторная попытка что-то надмозговать. Первая была "Tell Me Lies" из "Коты не танцуют", официального (да и неофициального, чего там) перевода которой не существует вовсе, но в которой мне не удалось передать связку куплета с припевом, из-за чего я всё удалила.

Так вот, план заключался в том, что вот ща я выучусь петь, запишу свою собственную русскую версию с олаболом и ягуарами, и буду ходить важная.
Но не тут-то было!

Оказалось, что я могу работать только в режиме попугая. Я ладно и плавно имитирую в пении английский, немецкий, понемногу шведский, итальянский и хрен знает какой еще, и даже не в стиле "ф-ф-ф-фристайло рака-мака-фо!", а прям с текстом перед глазами, но вот как только дело доходит до русского, то все мои дефекты речи вылезают на свет божий, и получается не лучше, чем у несчастной актрисы, которую заставили дублировать "My Time" :facepalm:

А может, просто текст получился тяжеловесный?
Вот, посмотрите.

Оригинал:

It feels so weird having my feet on the ground
It's been a while since I've been walking around
With my own eyes I can once again see
My dream has come true
I am free

But now that I'm here there's a mission at hand
To drive that witch out of our beautiful land
I'll banish the darkness and bring back the light
'Cause this time I'm ready to fight

This is my time, my time to face my old foe
My time, reclaim what was ours long ago
This is my time to stand up with honor and pride
My time
I've come too far to be denied

Now off I must fly to the palace once more
To win back the freedom of all Avalor
I've spent my whole life waiting just for this day
And nothing will get in my way

This is my time
I have a plan that can't fail
My time
I won't stop till I prevail
My time
To honor my family and friends
My time
This is my time once again
This is my time once again


Моя версия:

Ты посмотри, я снова могу стоять
Земля под моими ногами опять.
Не верю глазам, что рассеялась мгла,
Но ты посмотри –
Я жива!

Теперь я вольна и не буду молчать
Я здесь, чтоб захватчицу с трона прогнать
Сегодня я вызову ведьму на бой,
Она зря связалась со мной!

Вот настал мой час
Сойтись в поединке с врагом,
Мой шанс
Отвоевать свой отчий дом
Настал мой час
Семейную честь отстоять
Мой час
Я так близка, нельзя отступать

Чего же мы ждём в темноте до сих пор?
Летим же спасать наш родной Авалор!
Ждала я всю жизнь только этого дня
Ничто не задержит меня!

Вот настал мой час,
Пусть будет повержено зло
Мой час
Я не отступлюсь ни за что
Настал мой час,
Я близких должна защитить
Мой час
Это мой шанс всё изменить
Это мой шанс
Всё изменить!

@темы: околотворчество, о музыке и всяком таком, надмозгование, кино и всё такое

URL
Комментарии
2017-06-15 в 10:03 

Для меня это все нереально сложно. Я даже оригинальную песню не напою. Так что мало чего могу сказать. Кстати, почему бы тебе не спросить у учителя музыки?

токсоплазмоз

URL
2017-06-15 в 10:17 

Скрима_Синклер
I get up around seven | Get outta bed around nine | And I don't worry about nothin' no | Because worryin's a waste of my time (c) GN'R
И спрошу!

URL
2017-06-16 в 21:32 

В поэзии есть не только рифма, но и размер. Ямбы, хореи, дактили, вот эта вся херня с уроков литры. В музыке же есть ритм. Насколько я понимаю, ударный слог и сильная доля должны совпадать, тода текст ляжет на музыку.
В музыке же главное - ритм. В твоем тексте не соблюден размер -> в нем нет ритма -> без ритма не получается музыка. Там достаточно в паре мест слова местами поменять, вместо "зря" поставить "зазаря", и все нормич будет, споется.
Молох

URL
2017-06-17 в 03:51 

Скрима_Синклер
I get up around seven | Get outta bed around nine | And I don't worry about nothin' no | Because worryin's a waste of my time (c) GN'R
Попробую переделать. У меня мало опыта.
Но он пригодится, мне ж нужно ещё в комиксе как-то наличие текстов имитировать.

URL
     

Шайзе-говняйзе

главная